escurrir


escurrir
esku'rrir
v
abtropfen, austropfen, auslaufen
verbo transitivo
1. [verdura] abtropfen lassen
[ropa - a mano] auswringen
[ropa - en lavadora] schleudern (lassen)
2. [vaciar] leeren
————————
escurrirse verbo pronominal
entwischen
escurrir
escurrir [esku'rrir]
I verbo intransitivo
(gotear) tropfen; (ropa, verdura) abtropfen
II verbo transitivo
num1num (una vasija) völlig entleeren; escurrir la (botella de) cerveza die Bierflasche bis auf den letzten Tropfen leeren
num2num (ropa) auswringen; (platos, verdura) abtropfen lassen
num3num (deslizar) gleiten lassen; escurrir la mano por encima de algo die Hand über etwas gleiten lassen; deslizó el dinero en mi bolsillo er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten
III verbo reflexivo
escurrirse
num1num (resbalar) ausrutschen
num2num (desaparecer) entwischen; escurrirse (por) entre la gente in der Menge untertauchen
num3num (escaparse) entgleiten; el pez se me escurrió de (entre) las manos der Fisch glitt mir aus den Händen; escurrirse por un agujero durch ein Loch rutschen; las perlas se me escurren entre los dedos die Perlen gleiten mir durch die Finger
num4num (gotear) tropfen; (soltar agua) abtropfen
num5num (familiar: dar) sich vertun; me he escurrido en la propina ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben
num6num (familiar: decir) sich verplappern

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • escurrir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una cosa mojada] suelte el líquido: Escurrió el cabello de la niña. Tienes que escurrir bien la ropa antes de tenderla. 2. Acabar (una persona …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • escurrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: escurrir escurriendo escurrido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. escurro escurres escurre… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • escurrir — (Del lat. vulgar *excorrigere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer o dejar que una cosa suelte el líquido que la empapa: ■ escúrrete bien el pelo, hoy hace mucho frío; colgué las cortinas para que se escurrieran. SINÓNIMO gotear ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • escurrir — {{#}}{{LM E16039}}{{〓}} {{ConjE16039}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16458}} {{[}}escurrir{{]}} ‹es·cu·rrir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo mojado,{{♀}} quitarle o hacer que pierda el líquido que lo empapa: • Antes de tender la blusa …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • escurrir — v (Se conjuga como subir) 1 intr Resbalar o correr un líquido por la superficie de algo: El agua de lluvia escurre de los cerros hacia los ríos , Por su cara escurrían las lágrimas 2 tr Dejar caer o soltar una cosa gotas del líquido que contiene… …   Español en México

  • escurrir — intransitivo y pronominal 1) gotear, destilar. 2) deslizar, resbalar. pronominal 3) escapar, huir, escabullirse. ▌ escurrir el bulto locución esquivar, evitar, salir por la tangente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • escurrir — escurrir1 (Del lat. excurrĕre). 1. tr. Apurar los restos o últimas gotas de un líquido que han quedado en un recipiente. Escurrir el vino, el aceite. 2. Hacer que una cosa empapada de un líquido despida la parte que quedaba detenida. U. t. c.… …   Diccionario de la lengua española

  • escurrir — (v) (Intermedio) hacer que una cosa mojada pierda el líquido que contiene Ejemplos: Primero escurro el pelo con una toalla y luego lo seco con secador. Antes de poner la lechuga en los platos, hay que escurrirla bien. Sinónimos: exprimir …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • escurrir(se) — Sinónimos: ■ secar, exprimir, apurar ■ gotear, chorrear, destilar ■ deslizarse, resbalarse, escaparse, escabullirse, esfumarse, huir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • escurrir — tr. Hacer salir las últimas gotas que han quedado en un recipiente o ropa. Destilar, caer gota a gota un líquido. Deslizar y correr una cosa por encima de otra. Huir, escabullirse …   Diccionario Castellano

  • escurrir el bulto — ► bulto, ► escurrir el bulto …   Diccionario del Argot "El Sohez"


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.